Poemas

By Edgar Allan Poe

Page 24

procurando en vano hallar
tregua a la honda desventura de la muerte de Leonora,
la radiante, la sin par
virgen pura a quien Leonora las querubes llaman hora
ya sin nombre... ¡nunca más!

Y el crujido triste, incierto, de las rojas colgaduras
me aterraba, me llenaba de fantásticas pavuras,
de tal modo, que el latido de mi pecho palpitante
procurando dominar,
«es, sin duda, un visitante--repetía con instancia--
que a mi alcoba quiere entrar;
un tardío visitante a las puertas de mi estancia...
eso es todo, ¡y nada más!»

Paso a paso, fuerza y bríos
fué mi espíritu cobrando:
«Caballero--dije--o dama:
mil perdones os demando;
mas, el caso es que dormía,
y con tanta gentileza
me vinisteis a llamar,
y con tal delicadeza
y tan tímida constancia
os pusisteis a tocar
que no oí»--dije--y las puertas
abrí al punto de mi estancia;
¡sombras sólo y...
nada más!

Mudo, trémulo, en la sombra por mirar haciendo empeños,
quedé allí, cual antes nadie los soñó, forjando sueños;
más profundo era el silencio, y la calma no acusaba
ruido alguno... Resonar
sólo un nombre se escuchaba que en voz baja a aquella hora
yo me puse a murmurar,
y que el eco repetía como un soplo: ¡Leonora!...
esto apenas, ¡nada más!
A mi alcoba retornando con el alma en turbulencia
pronto oí llamar de nuevo--esta vez con más violencia,
«De seguro--dije--es algo que se posa en mi persiana;
pues, veamos de encontrar
la razón abierta

Last Page Next Page

Text Comparison with Derniers Contes

Page 0
fr.
Page 8
Le ventre qui flottait sous l'eau, et que nous ne pouvions qu'entrevoir de temps en temps, quand le monstre s'elevait ou descendait avec les vagues, etait entierement couvert d'ecailles metalliques, d'une couleur semblable a celle de la lune par un ciel brumeux.
Page 12
[5]" "Hum!" fit le roi.
Page 26
Elle lui suggerait, de fait, un grand orbe central; jusque-la Mudler etait logique.
Page 28
C'est quelque chose de vraiment drole--quelque chose entre le dindon et le dromadaire.
Page 32
"Ma chere dame," dit-il, evidemment frappe par mon exterieur majestueux, car j'avais ma toilette de satin cramoisi, avec les agrafes vertes, et les oreillettes couleur orange.
Page 34
"Le ton metaphysique est aussi un excellent ton.
Page 37
J'etais donc enfin capable d'ecrire un veritable article a la Blackwood, et je resolus de m'y mettre sur-le-champ.
Page 45
Tous deux roulerent ensemble de la gouttiere, et, en verite je fus enchantee d'etre debarrassee d'eux.
Page 65
Les limites qui separent la vie de la mort sont tout au moins indecises et vagues.
Page 69
Apres son deces apparent, on requit ses amis d'autoriser un examen du corps _post mortem_; mais ils s'y refuserent.
Page 78
Il serait impossible de dire de laquelle de ces deux professions il etait le plus fier.
Page 85
.
Page 92
Souvent, dans le cas de deux individus reconnus comme egaux pour tout ce qui touche aux efforts ordinaires de l'intelligence, il se rencontrera que l'un ne pourra demeler le chiffre le plus simple, tandis que l'autre ne trouvera presque aucune difficulte a venir a bout du plus complique.
Page 98
Le second nous a cause une difficulte extreme, et ce n'est qu'en mettant en jeu toutes nos facultes que nous avons pu en venir a bout.
Page 112
Il a ete longtemps de mode de regarder ce laisser-aller, ce naturel dans le style litteraire, comme un naturel purement apparent--et en realite comme un point difficile a atteindre.
Page 126
Il y a peu de spectacles, sur la surface du globe, plus remarquables, soit au point de vue de la science geologique, soit au point de vue du pittoresque, que celui de la foret petrifiee pres du Caire.
Page 128
Or il a ete demontre (et ce probleme implique les plus profonds principes des mathematiques) que les proportions, le nombre de ces cotes, les angles qu'ils forment sont ceux-la memes qui sont precisement les plus propres a leur donner le plus de place compatible avec la plus grande solidite de construction.
Page 129
--Poe a decrit en detail cet automate dans un Essai traduit par Baudelaire.
Page 132
En realite il dedaignait la Regle qui est l'emanation de la Loi, parce qu'il trouvait sa loi dans sa propre ame.