Nouvelles histoires extraordinaires

By Edgar Allan Poe

Page 14

vanter--dit-il avec un orgueil
amusant et que je ne trouve pas de mauvais goût,--qu'aucun point de ma
composition n'a été abandonné au hasard, et que l'oeuvre entière a
marché pas à pas vers son but avec la précision et la logique rigoureuse
d'un problème mathématique.» Il n'y a, dis-je, que les amateurs de
hasard, les fatalistes de l'inspiration et les fanatiques du _vers
blanc_ qui puissent trouver bizarres ces _minuties_. Il n'y a pas de
minuties en matière d'art.

À propos de vers blancs, j'ajouterai que Poe attachait une importance
extrême à la rime, et que dans l'analyse qu'il a faite du plaisir
mathématique et musical que l'esprit tire de la rime, il a apporté
autant de soin, autant de subtilité que dans tous les sujets se
rapportant au métier poétique. De même qu'il avait démontré que le
refrain est susceptible d'applications infiniment variées, il a aussi
cherché à rajeunir, à redoubler le plaisir de la rime en y ajoutant cet
élément inattendu, _l'étrangeté_, qui est comme le condiment
indispensable de toute beauté. Il fait souvent un usage heureux des
répétitions du même vers ou de plusieurs vers, retours obstinés de
phrases qui simulent les obsessions de la mélancolie ou de l'idée
fixe,--du refrain pur et simple, mais amené en situation de plusieurs
manières différentes,--du refrain-variante qui joue l'indolence et la
distraction,--des rimes redoublées et triplées, et aussi d'un genre de
rime qui introduit dans la poésie moderne, mais avec plus de précision
et d'intention, les surprises du vers léonin.

Il est évident que la valeur de tous ces moyens ne peut être vérifiée
que par l'application; et une traduction de poésies aussi voulues, aussi
concentrées, peut être un rêve caressant, mais ne peut être qu'un rêve.
Poe a fait peu de poésies; il a quelquefois exprimé le regret de ne
pouvoir se livrer, non pas plus souvent mais exclusivement, à ce genre
de travail qu'il considérait comme le plus noble. Mais sa poésie est
toujours d'un puissant effet. Ce n'est pas l'effusion ardente de Byron,
ce n'est pas la mélancolie molle, harmonieuse, distinguée de Tennyson,
pour lequel il avait d'ailleurs, soit dit en passant, une admiration
quasi fraternelle. C'est quelque chose de profond et de miroitant comme
le rêve, de mystérieux et de parfait comme le cristal. Je n'ai pas
besoin, je présume, d'ajouter que les critiques américains ont souvent
dénigré cette poésie; tout récemment je trouvais dans un dictionnaire de
biographies américaines un article où elle était décrétée d'étrangeté,
où on avouait qu'il était à craindre que cette muse à la toilette
savante ne fît école dans le glorieux pays de la morale utile, et où
enfin on

Last Page Next Page

Text Comparison with Histoires extraordinaires

Page 31
La voix rauque était celle d'un Français.
Page 44
En outre, le cheveu d'un fou ne ressemble pas à celui que je tiens maintenant dans ma main.
Page 45
, n°.
Page 56
Nous avons divisé la totalité de sa surface en compartiments, que nous avons numérotés, pour être sûrs de n'en omettre aucun; nous avons fait de chaque pouce carré l'objet d'un nouvel examen au microscope, et nous y avons compris les deux maisons adjacentes.
Page 65
On l'avait jetée négligemment, et même, à ce qu'il semblait, assez dédaigneusement dans l'un des compartiments supérieurs du porte-cartes.
Page 67
.
Page 69
En attendant, j'essayerai de vous donner une idée de sa forme.
Page 79
Fais-y attention, Jupiter;--tu m'entends, n'est-ce pas? --Oui, massa, ce n'est pas la peine de traiter comme ça un pauvre nègre.
Page 85
Quant à l'estimation des bijoux, ce fut une affaire un peu plus difficile.
Page 94
rtee_*, arrangement qui nous suggère immédiatement le mot _thirteen_ (treize), et nous fournit deux lettres nouvelles, _i_ et _n_, représentées par 6 et *.
Page 95
--De la ponctuer, voulez-vous dire? --Quelque chose comme cela.
Page 156
Nous étions au fond d'un de ces abîmes, quand un cri soudain de mon compagnon éclata sinistrement dans la nuit.
Page 175
«Je fis aussi trois observations importantes: la première, que,--règle générale,--plus les corps étaient gros, plus leur descente était rapide;--la seconde, que, deux masses étant données, d'une égale étendue, l'une sphérique et l'autre de _n'importe quelle autre forme_, la supériorité de vitesse dans la descente était pour la sphère la troisième,--que, de deux masses d'un volume égal, l'une cylindrique et l'autre de n'importe quelle autre forme, le cylindre était absorbé le plus lentement.
Page 178
.
Page 185
Vankirk, et la _susceptibilité_ vive, l'exaltation du sens magnétique s'étaient déjà manifestées.
Page 206
En réalité, durant la brève période de son existence, cette dernière n'avait reçu aucune impression du monde.
Page 214
Péché_ _Et d'Horreur font l'âme de l'intrigue!_ _Mais voyez, à travers la cohue des mimes,_ _Une forme rampante fait son entrée!_ _Une chose rouge de sang qui vient en se tordant_ _De la partie solitaire de la scène!_ _Elle se tord! elle se tord!--Avec des angoisses mortelles_ _Les mimes deviennent sa pâture,_ _Et les séraphins sanglotent en voyant les dents du ver_ _Mâcher des caillots de sang humain.
Page 233
Les personnages et les incidents sont le cadre et la draperie de ses souvenirs.
Page 248
Du temps de Saint-Amant, de Chapelle et de Colletet, la littérature se soûlait aussi, mais joyeusement, en compagnie de nobles et de grands qui étaient fort lettrés, et qui ne craignaient pas le _cabaret_.
Page 251
Cela fait un total de soixante-douze morceaux à peu près.