Nouvelles histoires extraordinaires

By Edgar Allan Poe

Page 107

c'était un point définitivement arrêté;--mais la
perfection même de ma résolution excluait toute idée de péril. Je devais
non-seulement punir, mais punir impunément. Une injure n'est pas
redressée quand le châtiment atteint le redresseur; elle n'est pas non
plus redressée quand le vengeur n'a pas soin de se faire connaître à
celui qui a commis l'injure.

Il faut qu'on sache que je n'avais donné à Fortunato aucune raison de
douter de ma bienveillance, ni par mes paroles, ni par mes actions. Je
continuai, selon mon habitude, à lui sourire en face, et il ne devinait
pas que mon sourire désormais ne traduisait que la pensée de son

Il avait un côté faible,--ce Fortunato,--bien qu'il fût à tous autres
égards un homme à respecter, et même à craindre. Il se faisait gloire
d'être connaisseur en vins. Peu d'Italiens ont le véritable esprit de
connaisseur; leur enthousiasme est la plupart du temps emprunté,
accommodé au temps et à l'occasion; c'est un charlatanisme pour agir sur
les millionnaires anglais et autrichiens. En fait de peintures et de
pierres précieuses, Fortunato, comme ses compatriotes, était un
charlatan;--mais en matière de vieux vins il était sincère. À cet égard,
je ne différais pas essentiellement de lui; j'étais moi-même
très-entendu dans les crus italiens, et j'en achetais considérablement
toutes les fois que je le pouvais.

Un soir, à la brune, au fort de la folie du carnaval, je rencontrai mon
ami. Il m'accosta avec une très-chaude cordialité, car il avait beaucoup
bu. Mon homme était déguisé. Il portait un vêtement collant et mi-parti,
et sa tête était surmontée d'un bonnet conique avec des sonnettes.
J'étais si heureux de le voir que je crus que je ne finirais jamais de
lui pétrir la main. Je lui dis:

--Mon cher Fortunato, je vous rencontre à propos.--Quelle excellente
mine vous avez aujourd'hui!--Mais j'ai reçu une pipe d'amontillado, ou
du moins d'un vin qu'on me donne pour tel, et j'ai des doutes.

--Comment?--dit-il,--de l'amontillado? Une pipe? Pas possible!--Et au
milieu du carnaval!

--J'ai des doutes,--répliquai-je,--et j'ai été assez bête pour payer le
prix total de l'amontillado sans vous consulter. On n'a pas pu vous
trouver, et je tremblais de manquer une occasion.

--De l'amontillado!

--J'ai des doutes.

--De l'amontillado!

--Et je veux les tirer au clair.

--De l'amontillado!

--Puisque vous êtes invité quelque part, je vais chercher Luchesi. Si
quelqu'un a le sens critique, c'est lui. Il me dira...

--Luchesi est incapable de distinguer l'amontillado du xérès.

--Et cependant il y a des imbéciles qui tiennent que son goût est égal
au vôtre.

--Venez, allons!


--À vos caves.

--Mon ami, non; je ne veux pas abuser de votre bonté. Je vois que vous
êtes invité. Luchesi...

--Je ne suis

Last Page Next Page

Text Comparison with The Works of Edgar Allan Poe — Volume 3

Page 22
I then forced the blade of my pen-knife through them, until I met with some hard obstacle.
Page 25
I placed the slip of paper on the back of a book, and, collecting the fragments of the phosphorus matches which I had brought from the barrel, laid them together upon the paper.
Page 40
It concluded with these words: “_I have scrawled this with blood--your life depends upon lying close.
Page 48
Toward night the gale somewhat abated, and she rolled with more unsteadiness than before, but still did very well, until a heavy lurch threw her upon her beam-ends to starboard.
Page 51
Toward morning the weather moderated, and at sunrise there was very little wind.
Page 76
Never, surely, was any object so terribly full of awe! The eyes were gone, and the whole flesh around the mouth, leaving the teeth utterly naked.
Page 79
I now went down again, and returned without any success.
Page 83
He proposed, in a few words, that one of us should die to preserve the existence of the others.
Page 98
No signs of a cloud appeared during the day, and the agonies of our thirst were nearly intolerable.
Page 107
A part of the land toward the north rises more than a thousand feet perpendicularly from the sea.
Page 118
It did not take us long to explore every portion of the island, but, with one exception, we found nothing worthy of our observation.
Page 120
Captain Guy now held up a white handkerchief on the blade of an oar, when the strangers made a full stop, and commenced a loud jabbering all at once, intermingled with occasional shouts, in which we could distinguish the words Anamoo-moo! and Lama-Lama! They continued this for at least half an hour, during which we had a good opportunity of observing their appearance.
Page 122
There were two large mirrors in the cabin, and here was the acme of their amazement.
Page 137
I now called to mind that three of us had entered the fissure from the main gorge, and that our companion, Allen, was still missing; we determined at once to retrace our steps and look for him.
Page 142
The decks were split open and ripped up; the cordage, sails, and everything movable on deck demolished as if by magic, while, by dint of pushing at the stern, towing with the canoes, and hauling at the sides, as they swam in thousands around the vessel, the wretches finally forced her on shore (the cable having been slipped), and delivered her over to the good offices of Too-wit, who, during the whole of the engagement, had maintained, like a skilful general, his post of security and reconnaissance among the hills, but, now that the victory was completed to his satisfaction, condescended to scamper down with his warriors of the black skin, and become a partaker in the spoils.
Page 159
I can liken it to nothing but a limitless cataract, rolling silently into the sea from some immense and far-distant rampart in the heaven.
Page 175
I resolutely and perseveringly kept my attention riveted upon the body.
Page 176
I chafed and bathed the temples and the hands, and used every exertion which experience, and no little medical reading, could suggest.
Page 212
The eyeglass was presented by way of adding a reproof to the hoax--a sting to the epigram of the deception.
Page 218
He evidently prided himself much upon every inch of his personal appearance, but took more especial delight in calling attention to his gaudy-colored surtout.