Nouvelles histoires extraordinaires

By Edgar Allan Poe

Page 0

Edgar Allan Poe

NOUVELLES HISTOIRES EXTRAORDINAIRES

Traduction Charles Baudelaire--1857

Table des matières

NOTES NOUVELLES SUR EDGAR POE.

LE DÉMON DE LA PERVERSITÉ.

LE CHAT NOIR.

WILLIAM WILSON.

L'HOMME DES FOULES.

LE COEUR RÉVÉLATEUR.

BÉRÉNICE.

LA CHUTE DE LA MAISON USHER.

LE PUITS ET LE PENDULE.

HOP-FROG.

LA BARRIQUE D'AMONTILLADO.

LE MASQUE DE LA MORT ROUGE.

LE ROI PESTE.

LE DIABLE DANS LE BEFFROI.

LIONNERIE.

QUATRE BÊTES EN UNE.

PETITE DISCUSSION AVEC UNE MOMIE.

PUISSANCE DE LA PAROLE.

COLLOQUE ENTRE MONOS ET UNA.

CONVERSATION D'EIROS AVEC CHARMION.

OMBRE.

SILENCE.

L'ÎLE DE LA FÉE.

LE PORTRAIT OVALE.




NOTES NOUVELLES SUR EDGAR POE


I

_Littérature de décadence!_--Paroles vides que nous entendons souvent
tomber, avec la sonorité d'un bâillement emphatique, de la bouche de ces
sphinx sans énigme qui veillent devant les portes saintes de
l'Esthétique classique. À chaque fois que l'irréfutable oracle retentit,
on peut affirmer qu'il s'agit d'un ouvrage plus amusant que l'_Iliade_.
Il est évidemment question d'un poëme ou d'un roman dont toutes les
parties sont habilement disposées pour la surprise, dont le style est
magnifiquement orné, où toutes les ressources du langage et de la
prosodie sont utilisées par une main impeccable. Lorsque j'entends
ronfler l'anathème,--qui, pour le dire en passant, tombe généralement
sur quelque poëte préféré,--je suis toujours saisi de l'envie de
répondre: Me prenez-vous pour un barbare comme vous, et me croyez-vous
capable de me divertir aussi tristement que vous faites? Des
comparaisons grotesques s'agitent alors dans mon cerveau; il me semble
que deux femmes me sont présentées: l'une, matrone rustique, répugnante
de santé et de vertu, sans allure et sans regard, bref, _ne devant rien
qu'à la simple nature_; l'autre, une de ces beautés qui dominent et
oppriment le souvenir, unissant à son charme profond et originel toute
l'éloquence de la toilette, maîtresse de sa démarche, consciente et
reine d'elle-même,--une voix parlant comme un instrument bien accordé,
et des regards chargés de pensée et n'en laissant couler que ce qu'ils
veulent. Mon choix ne saurait être douteux, et cependant il y a des
sphinx pédagogiques qui me reprocheraient de manquer à l'honneur
classique.--Mais, pour laisser de côté les paraboles, je crois qu'il
m'est permis de demander à ces hommes sages qu'ils comprennent bien
toute la vanité, toute l'inutilité de leur sagesse. Le mot _littérature
de décadence_ implique qu'il y a une échelle de littératures, une
vagissante, une puérile, une adolescente, etc. Ce terme, veux-je dire,
suppose quelque chose de fatal et de providentiel, comme un décret
inéluctable; et il est tout à fait injuste de nous reprocher d'accomplir
la loi mystérieuse. Tout ce que je puis comprendre dans la parole
académique, c'est qu'il est honteux d'obéir à cette loi avec plaisir, et
que nous sommes coupables de nous réjouir dans notre destinée.--Ce
soleil qui, il y a quelques heures, écrasait

Next Page

Text Comparison with Selections from Poe

Page 4
He obtained a position on the _Evening Mirror_ at small pay, but did his dull work faithfully and efficiently; later, he became editor of the _Broadway Journal_, in which he printed revisions of his best tales and poems.
Page 17
That blush, perhaps, was maiden shame: As such it well may pass, 10 Though its glow hath raised a fiercer flame In the breast of him, alas! Who saw thee on that bridal day, When that deep blush _would_ come o'er thee, Though happiness around thee lay, 15 The world all love before thee.
Page 21
15 And they say (the starry choir And the other listening things) That Israfeli's fire Is owing to that lyre By which he sits and sings, 20 The trembling living wire Of those unusual strings.
Page 22
25 So blend the turrets and shadows there That all seem pendulous in air, While from a proud tower in the town Death looks gigantically down.
Page 34
so gently you came rapping, And so faintly you came tapping, tapping at my chamber door, That I scarce was sure I heard you"--here I opened wide the door:-- Darkness there and nothing more.
Page 37
L.
Page 38
These were days when my heart was volcanic As the scoriac rivers that roll, As the lavas that restlessly roll 15 Their sulphurous currents down Yaanek In the ultimate climes of the pole, That groan as they roll down Mount Yaanek In the realms of the boreal pole.
Page 57
To an anomalous species of terror I found him a bounden slave.
Page 65
wild overstrained air of vivacity with which he hearkened, or apparently hearkened, to the words of the tale, I might well have congratulated myself upon the success of my design.
Page 67
But, as I placed my hand upon his shoulder, there came a strong shudder over his whole person; a sickly smile quivered about his lips; and I saw that he spoke in a low, hurried, and gibbering murmur, as if unconscious of my presence.
Page 69
Steeped in misery as I am--misery, alas! only too real--I shall be pardoned for seeking relief, however slight and temporary, in the weakness of a few.
Page 95
I knew very well that we were doomed, had we been ten times a ninety-gun ship.
Page 103
But first let me tell of the rooms in which it was held.
Page 108
No trees of any magnitude are to be seen.
Page 109
"Ah, if I had only known you were here!" said Legrand, "but it's so long since I saw you; and how could I foresee that you would pay me a visit this very night of all others? As I was coming home I.
Page 123
He urged us, however, to continue our exertions, and the words were hardly uttered when I stumbled and fell forward, having caught the toe of my boot in a large ring of iron that lay half buried in the loose earth.
Page 128
It was lying half-buried in the sand, a corner sticking up.
Page 130
" "Well, a kid, then--pretty much the same thing.
Page 137
At length one of the most aged of the women said that she had heard of such a place as _Bessop's Castle_, and thought that she could guide me to it, but that it was not a castle, nor a tavern, but a high rock.
Page 150
There are numerous other mathematical truths which are.