Cuentos Clásicos del Norte, Primera Serie

By Edgar Allan Poe

Page 67

cuenta también de este sentimiento. Me he
sentido lleno de su fuerza al escuchar ciertos sones de instrumentos de
cuerda, y muchas veces leyendo determinados pasajes de algunos libros.
Recuerdo muy bien un trozo de una obra de Jóseph Glánvill que, quizá
simplemente en razón de su originalidad (¿quién podría decirlo?), nunca
dejaba de inspirarme el mismo sentimiento. "La voluntad está allí
yacente, mas no muerta. ¿Quién conoce los misterios de la voluntad en
todo su poder? Porque Dios es solamente una inmensa voluntad dominando
todas las cosas por virtud de su intensidad. El hombre no es vencido por
los ángeles, ni siquiera por la muerte completamente, sino en razón de
la flaqueza de su frágil voluntad."

Un lapso de varios años y la reflexión consiguiente me han permitido
trazar una remota relación entre este pasaje del moralista inglés y una
faz del carácter de Ligeia. Cierta _intensidad_ de pensamiento, acción o
palabras era quizá en ella el resultado, o el indicio por lo menos, de
aquella enorme fuerza de voluntad que durante nuestras largas relaciones
no encontró oportunidad de demostrar su existencia de manera más
palpable. Entre todas las mujeres que he conocido, ella, la
exteriormente tranquila, la siempre plácida Ligeia, era presa con mayor
violencia de los buitres tumultuosos de la pasión devoradora. Y sólo
podía yo formarme idea del alcance de aquella pasión por la milagrosa
dilatación de sus ojos que a la vez me deleitaba y amedrentaba; por la
mágica melodía, modulación, claridad y dulzura de su voz, muy queda; y
por la apasionada energía de las ardientes palabras que pronunciaba,
doblemente conmovedoras por el contraste con su manera de proferirlas.

He hablado de los conocimientos de Ligeia: eran inmensos, como jamás
pudiera imaginarlos en ninguna mujer. Era profundamente instruída en
los idiomas clásicos, y nunca la sorprendí en falta en los modernos
lenguajes de Europa, hasta donde mis conocimientos alcanzaban. A decir
verdad, ¿se equivocó alguna vez Ligeia aun en los temas más admirados,
por cuanto más abstrusos, de la jactanciosa erudición académica? ¡Cuán
maravillosa, cuán extraordinariamente se ha definido para mí este lado
de su naturaleza, tan sólo en los últimos tiempos! Decía que su saber
era tan vasto como jamás pude suponerlo en una mujer; mas ¿dónde existe
el hombre que, como ella, haya atravesado triunfalmente los vastos
dominios de la ciencia moral, de la física y de las matemáticas? Yo no
comprendía entonces lo que ahora percibo con toda claridad: que los
conocimientos de Ligeia eran gigantescos, asombrosos; sin embargo, sabía
bastante de su supremacía moral para renunciar a mi propio criterio con
infantil confianza y dejarme guiar por ella en

Last Page Next Page

Text Comparison with Nouvelles histoires extraordinaires

Page 25
C'était justement le contraire de ce que j'avais espéré; mais,--je ne sais ni comment ni pourquoi cela eut lieu,--son évidente tendresse pour moi me dégoûtait presque et me fatiguait.
Page 44
Grâce à cette disposition, la dupe qui coupe, comme d'habitude, dans la longueur du paquet, coupe invariablement de manière à donner un honneur à son adversaire; tandis que le grec, en coupant dans la largeur, ne donnera jamais à sa victime rien qu'elle puisse marquer à son avantage.
Page 54
Pendant qu'il marchait, le public se disséminait; son malaise et ses premières hésitations le reprirent.
Page 64
En un mot, la faculté de l'esprit plus particulièrement excitée en moi était, comme je l'ai dit, la faculté de l'attention, tandis que, chez le rêveur ordinaire, c'est celle de la méditation.
Page 84
Pendant que je regardais, cette fissure s'élargit rapidement;--il survint une reprise de vent, un tourbillon furieux;--le disque entier de la planète éclata tout à coup à ma vue.
Page 95
Pour la première fois depuis bien des heures,--depuis bien des jours peut-être, je _pensai_.
Page 100
La nuit marquée par la fête était arrivée.
Page 104
La grande salle dans laquelle le bal devait avoir lieu était une pièce circulaire, très-élevée, et recevant la lumière du soleil par une fenêtre unique, au plafond.
Page 107
--De l'amontillado! --J'ai des doutes.
Page 110
Mais je vous rendrai d'abord tous les petits soins qui sont en mon pouvoir.
Page 114
Mais les échos de la sonnerie s'évanouissent,--ils n'ont duré qu'un instant,--et à peine ont-ils fui, qu'une hilarité légère et mal contenue circule partout.
Page 118
de son camarade.
Page 129
Chaque maison a devant elle un petit jardin, avec une allée circulaire, un cadran solaire et vingt-quatre choux.
Page 138
Cet honneur toutefois revient plus naturellement à Cambyse, le fils de Cyrus.
Page 144
--Allons-nous-en,--partons,--car nos oreilles modernes sont trop délicates pour supporter l'immense vacarme qui va commencer en l'honneur de la délivrance du Roi!--Écoutez! il a déjà commencé--Voyez!--toute la ville est sens dessus dessous.
Page 154
En moyenne, monsieur, je vous prie, dans quelle proportion la vérité se trouvait-elle généralement mêlée à ce grimoire? --On trouva généralement que ce grimoire,--pour me servir de votre excellente définition, monsieur,--était exactement au pair avec les faits rapportés dans l'histoire elle-même non récrite,--c'est-à-dire qu'on ne vit jamais dans aucune circonstance un simple iota de l'un ou de l'autre qui ne fût absolument et radicalement faux.
Page 165
Le coeur avait cessé de battre.
Page 168
C'était la personnification morale de l'idée humaine abstraite du _Temps_.
Page 173
D'un excès anormal d'oxygène devait résulter, cela avait été vérifié, une élévation des esprits vitaux semblable à celle que nous avions déjà subie.
Page 174
Je serai brève,--brève comme la catastrophe.