Cuentos Clásicos del Norte, Primera Serie

By Edgar Allan Poe

Page 48

a nuestra capacidad. Era muy posible,
reflexionaba yo, que simplemente un arreglo diverso de los detalles de
la escena, de los toques del cuadro, fuera suficiente para modificar y
anular quizá por completo su cualidad de impresionar tristemente; y
raciocinando así, encaminé mi cabalgadura hacia la margen escarpada de
un negro y cárdeno lago que yacía con brillo inmóvil cerca de la morada;
miré abajo, y pude contemplar en el fondo con estremecimiento más vivo
aún la imagen refleja e invertida de las grises junceas, de las ramas de
los árboles semejando espectros, y de las ventanas que aparecían como
cuencas vacías.

A pesar de todo, me disponía a permanecer algunas semanas en aquella
mansión fatídica. Su propietario, Róderick Úsher, era uno de los mejores
camaradas de mi juventud; pero habían transcurrido muchos años desde
nuestra última entrevista. Recientemente, sin embargo, había recibido
una carta suya en una lejana comarca del país, la cual por su estilo
desatinadamente apremiante no admitía otra respuesta que la personal. La
misiva dejaba ver gran agitación nerviosa. Hablaba de aguda enfermedad
física, de ciertos desórdenes mentales que le oprimían, y de su deseo
ardiente de verme por ser su mejor y, a decir verdad, único amigo
íntimo, esperando que el placer de mi compañía procurase algún alivio a
su malestar. La manera en que todo esto estaba redactado, el _alma_ que
ponía visiblemente en su petición, no me permitieron vacilar, y cedí al
punto a sus deseos, que sólo consideraba en aquel momento una original
solicitud.

Aun cuando habíamos estado íntimamente asociados en nuestra juventud,
sabía yo en realidad muy poco acerca de mi amigo. Su reserva habitual
era excesiva. Tenía noticia, sin embargo, de que su familia, muy
antigua, se había distinguido desde tiempo inmemorial por una
sensibilidad peculiar de temperamento que se desplegaba a través de las
edades en muchas obras de arte exaltado, manifestándose últimamente en
frecuentes donativos de munificente y discreta caridad, como también en
apasionada devoción a las complejidades del arte musical de preferencia
a sus bellezas convencionales y fácilmente comprensibles. Conocía
además el hecho, digno de tenerse en cuenta, de que los vástagos de la
raza de Úsher, muy respetada en todo tiempo, jamás habían dado vida a
ninguna rama lateral vigorosa; en otras palabras, que la familia entera
estaba representada por su descendencia directa y que siempre había
acontecido lo mismo con pequeñas y temporales diferencias. Esta
deficiencia, consideraba yo, enlazando en el pensamiento la armonía
perfecta de la índole de aquella circunstancia con la individualidad
característica de los descendientes de la casa de Úsher, y calculando la
posible influencia que la falta de ramas colaterales podía haber
ejercido

Last Page Next Page

Text Comparison with Derniers Contes

Page 9
"Le mouvement extremement rapide avec lequel cette bete s'approchait de nous devait etre entierement l'effet de la sorcellerie--car elle n'avait ni nageoires comme les poissons, ni palmures comme les canards, ni ailes comme la coquille de mer, qui flotte a la maniere d'un vaisseau: elle ne se tordait pas non plus comme font les anguilles.
Page 19
Pundit est _savant_, vous le savez; il ne peut y avoir d'erreur a ce sujet.
Page 28
Sur une de ses surfaces etait une plaque de marbre, revetue (et c'est ici la merveille des merveilles) _d'une inscription--d'une inscription lisible_.
Page 33
Blackwood", dis-je.
Page 35
_Faits piquants pour la confection des comparaisons_; et 2 deg.
Page 36
--Et si je meurs, au moins je mourrai pour toi.
Page 38
.
Page 41
Je m'imaginai qu'elle allait mourir d'indignation.
Page 53
Mais naturellement, il y a cinq ou six chances contre une que celui qui l'aura trouvee se presente a l'adresse donnee par le filou plutot qu'a celle du legitime proprietaire.
Page 58
Cependant je veux me donner l'orgueilleuse satisfaction de mettre le lecteur en etat de juger par lui-meme.
Page 64
Le pays, comme on le sait, etait infeste de chats,--si bien que pour s'en debarrasser on avait fait une petition signee d'une foule de noms respectables, presentee a la Chambre dans sa derniere et memorable session.
Page 85
.
Page 88
Quelque indecent que ce fut de la part de Sa Majeste, notre philosophe cependant ne fit semblant de rien;--il se contenta de donner un coup de pied a son chien, en le priant de rester tranquille.
Page 90
humph! oui, monsieur.
Page 101
Supposons une lettre de ce genre interceptee et la phrase-clef inconnue, on peut imaginer que l'individu qui essaiera de la dechiffrer arrivera, en le devinant, ou par tout autre moyen, a se convaincre qu'un certain caractere (_i_ par exemple) represente la lettre _e_.
Page 102
On peut convenir, par exemple, que la premiere fois que l'_i_ se presentera dans le chiffre, il representera le caractere qui se trouve sous le premier _i_ dans la phrase-clef, et la seconde fois, le second caractere correspondant au second _i_ de la clef, etc.
Page 110
Je ne saurais mieux commencer la serie des quelques poemes sur lesquels je veux appeler l'attention, qu'en citant le Poeme de _l'Epave_ de M.
Page 120
Des larmes, d'indolentes larmes, (je ne sais ce qu'elles veulent dire,) Des larmes du fond de quelque divin desespoir Jaillissent dans le coeur, et montent aux yeux, En regardant les heureux champs d'automne, Et en pensant aux jours qui ne sont plus.
Page 124
" Dans le ravissement, il neglige peut-etre pendant tout un mois le seul emploi qui le fait vivre, et.
Page 135
leurs proprietes contigues.